Переводческая компетенция заключается в способности переводить тексты на должном уровне, т.е. передавать смысл с соответствующей терминологией, грамматикой, лексикой, стилем, форматированием и с учетом местной специфики, целевой аудитории и назначения перевода. Она включает способность оценивать проблемы понимания и создания текста, а также способность приводить текст перевода в соответствие со спецификациями заказчика и обосновывать свой выбор.

Языковая и текстовая компетенция включает способность понимать язык оригинала и отличное владение языком перевода. Текстовая компетенция требует знания обычаев изложения как можно большего числа типов текстов, как общих, так и специализированных, и включает способность применять эти знания при составлении текстов.

Исследовательская компетенция, получение и обработка информации. Исследовательская компетенция включает способность эффективным образом получать дополнительные знания по языку или по специфике текста, необходимые для понимания исходного текста и создания текста перевода. Она также требует опыта использования источников и способности разрабатывать соответствующий план для эффективной работы с доступными источниками.

Культурная компетенция включает способность использовать информацию о местной специфике, нормах поведения и системах ценностей, характерных для культур исходного языка и языка перевода.

Техническая компетенция заключается в способностях и навыках, необходимых для профессиональной подготовки текста к переводу и для его выполнения. Сюда же относится способность работать с техническими средствами.

Переведенные отрывки проверяются по параметрам, предусмотренным европейским стандартом EN 15038. Используется форма оценки ассоциации LISA, согласно которой ошибки делятся по степени значимости, и рассчитывается показатель качества, выраженный в цифрах от 0 до 100. При значении 95 баллов или выше сертификация считается пройденной.

Сертификация может быть проведена с учетом требований компании-работодателя, в т.ч. используемой терминологии, стандартов и проч.

Оценивают, как правило, два переводчика-редактора, практикующие в данной тематике и прошедшие сертификацию с результатом как минимум на один уровень выше порогового. В спорных случаях привлекается еще один эксперт.

Сертификация распространяется только на языковую пару, направление перевода и тематику проверенных переводов. В настоящее время доступна сертификация переводчиков в паре русский и английский языки, по общим и деловым (юридическим, техническим) темам.

Два года. Рассматривается вариант продления действия сертификации при условии документального подтверждения достаточной практики перевода в данном направлении по данной тематике и повышения квалификации.

Сертификат о проверке дистанционно выполненных переводов с указанием языковой пары, направления перевода, тематики, результата в баллах, его интерпретации (приемлемо, хорошо или отлично) и срока действия. В зависимости от выбранного уровня детализации оценки в отдельном документе могут быть предоставлены краткое заключение и рекомендации.

Как правило, от одного до полутора месяцев. Оценку выполняют практикующие переводчики, имеющие постоянную загруженность.

Да. Покажите опытному коллеге переводчику свой перевод, сообщите, для какого читателя и для чего он выполнялся, и попросите сказать, получилось бы с этим переводов достичь нужной цели. Самым тщательным образом проработайте все его рекомендации.

Еще один замечательный способ – показать свой перевод инженеру (юристу, руководителю – специалисту, который с ним и будет дальше работать). Поможет ли этот перевод решить задачу? Похож ли он на текст, который написал бы инженер (юрист, руководитель)? Впитайте и проработайте эту обратную связь – советчика честнее и заинтересованнее вы не найдете. И через время порадуйте его другим переводом, выполненным с учетом его рекомендаций. Вот увидите, ему будет приятно увидеть, насколько помог его совет. И в будущем он наверняка будет рад консультировать вас снова.